一直以來翻譯都本著信達(dá)雅的三字真言來進(jìn)行著，今次也不例外，DNF漢化組翻譯十分巧妙，但又帶有自己的特色，玩家是否喜歡呢，下面讓我們一起來看看吧。

漢(玩)化(梗)組終于有了亮眼的翻譯呢

灼炎：

制怒：

靜心：

仔細(xì)一想，這些裝備的名字很久以前就出現(xiàn)在了拍賣行里，怎么會是現(xiàn)在咱們玩梗組的杰作呢

同理的還有非常明顯的荒古翻譯你們感受一下這不同的畫風(fēng)

其他荒古武器：

白字說明：

最后一個更新的荒古苦無：

白字說明：

瞧這意思一樣風(fēng)格隔八萬光年的白字說明，名字還非得玩?zhèn)€LOL的更無盡之刃的梗。

荒古遺塵，姑且理解為洪荒遠(yuǎn)古時期遺留下來的塵土，有時間久遠(yuǎn)又有冥冥世界中渺小如塵的意思

雖然一味強求高逼格不可取，但是第二個后面那個說明一股子中二病摻著起點文的味道是什么鬼?

話說這么多。

突然發(fā)現(xiàn)荒古苦無的白字說明就是其它荒古的非文言文化

以上都是作者的吐槽，但是我們可以看出漢化組的翻譯還是非常貼近游戲風(fēng)格的，中華文字博大精深，字里行間都透露出濃濃的畫面感，希望玩家們能喜歡。